2008北京奥运会男篮决赛中文版(华附学子关注东京回眸北京三现场播报北)

你打开了 华南师大附中 ▎

总第1172期图文，总第2485篇消息▎

今年第190期图文，第303篇内容 ▎

多么不容易，在推迟一年之后

2020年东京奥运会（第32届夏季奥运会）

终于在2021年开幕啦

这让我们回想起了

2008年北京奥运会（第29届夏季奥运会）

想起了华附众多学子曾亲身参与的那场盛会

想起了许多有意思、有意义的故事……

纵然十三年时光荏苒

依旧值得把这些故事向你细细讲述

下面，请欣赏华附团委会当年精心编辑的——

“我们的奥运”系列 ▼

/ 2008 /

现场播报奥运篮球赛，是怎样一种体验？

（三）

2008

北京

奥运会

-

“志愿者的微笑是奥运会更好的名片”

1500余名前期志愿者、10万赛会志愿者

40万城市志愿者、100万社会志愿者

……

在这个庞大而光荣的队伍里，

活跃着华南师大附中学子们的身影。

北京奥运会，

一样有我们附中人的微笑和汗水。

因为，这是我们的奥运会！

-

王屹芝

附中2005届毕业生

当时就读中国传媒大学国际传播系

时任北京五棵松奥林匹克篮球馆

受薪人员

给不认识我的人：

我是高级志愿者，低级工作人员，拿着受薪人员中更低的薪水，却做着一份我能做到的更高的骄傲。

我是场馆播音，也就是体育展示播报员。我在你们一定都非常喜欢的篮球馆，因为我更加喜欢。

我的工作就是：

看球，播报场上赛况（谁得分、谁犯了啥规、违例……所有的情况），播报观众服务（请勿吸烟，小心台阶之类），中场休息时与观众互动（比如贝克汉姆来了，我就会说，几楼哪儿坐着贝克汉姆～！掌声欢迎他的到来！观众一般都会疯狂尖叫）。

我在奥运期间用中文播报，其他测试赛、残奥都是用英文播报。因为只有奥运才有NBA的团队来播英文。

↑↑

奥运期间我的标准造型

我很幸运，但我也知道我应得这份工作。你要比别人付出三倍的努力，而不仅仅是加倍。华附教给我的最重要的就是这个。

英语是我与NBA工作人员聘用的最有力武器，我还会播报今年（编者注：2008年）的NBA中国赛。在NBA团队里，他们都觉得我不太像中国人……

我与篮球，到底有多少缘分，似乎会很深，我带着一片期待，探究下去。

☛ 4月22日：“171基本可以打后卫了”

（编者注：从“好运北京”系列赛开始王屹芝便开始担任场馆播音工作）终于播了一场中国队的比赛，说是晚上八点直播，结果后来搞到十点多才录播。之前几天我都一直在负责美国队的所有比赛。终于能大喊中国队的各种苗立杰各种隋菲菲各种陈楠了。隋菲菲同学真的是好重的黑眼圈……晕……

在五棵松见识到了各种人事牵扯，各种办事作风。诸如我帮跑腿的时候一张纸得跑四五个人签字。

但解说NBA比赛最不操心，只要知道啥时候跳球就成了。其他根本连时间表都没有，给我的本子上就只有各种“请勿吸烟”的台词，再附上今天比赛两支队伍的技术统计空白表让我在比赛的时候随时跟进，让我可以准确播个人第几次犯规全队第几次了。其他纯个人发挥。我比较喜欢这种。

↑↑

观众还没有入场完

我就要开始工作了

↑↑

我的手一天要十小时

按在这个按钮上随时播报

如果那天只有2场比赛

那就是五小时

昨天（编者注：2008年4月22日）播了三场比赛，前后将近八小时，但是还是很high嘛。我更爱播中场技术统计，特别爽特别过瘾，对着一张志愿者跑过来交给我的花哨的技术统计表，圈出自己爱播的东西。

比如那天陈楠上半场就拿了21分，神了，我就播陈楠；比如中国队昨天上半场命中率68%，发疯简直了，我都播high了。篮板，助攻，喜欢播啥就播啥，特别人性化。NBA的风格就是自由，嘿嘿。

↑↑

我正在张嘴播报

旁边是叫人无比佩服的老外搭档

本人无比佩服那个两米多高的David——我的老外搭档，他老人家连法语都精通无比，双方换人六上六下那么多，我依靠他都能把人家队员名字全都播了，因为他两只眼睛全能看过来。我就总是拿着一张纸写着4、12、15上，6、8、10下。然后等他把一长串名字念完之后只能加上一句“刚才换人的是……”

David还特可爱，裁判一吹哨他就迫不及待“Foul on No.9 Lisa Leslie first personal team 2nd”，结果裁判跑到记录台前比划着4号，我就赶紧说：“美国队四号Candice Wiggins阻挡犯规，个人之一次、全队第二次”。然后David特无辜地说：“correction. That fouls was on No.4”。

总之感觉特别像NBA LIVE。就很喜欢David播那句“Lisa Leslie on the line shooting two.”嘿嘿。

那天是谁跟我说来着？“你171啊？171基本可以打后卫了”，我晕过去，我在华附念高中那会儿还客串过中锋……

至于到时候我能不能survive到奥运时候，还得看NBA和蒋虎（编者注：北京奥运会体育展示与颁奖仪式总监，前所未有地开创了“奥运会体育展示模式”。蒋虎组建并领导了34支体育展示团队和20支颁奖仪式团队，总计2600余人，在37个奥运场馆开创性地出色完成了北京奥运会体育展示和颁奖仪式工作，被国际奥委会高度评价。此后多届奥运会和国际大型赛事基本均沿用了北京奥运模式）的意思了。

本 *** 对我的篮球知识和播音素质和英语水平还是比较有信心滴~

加油啦~没有后路的呢~

☛ 2008年8月13日：科比降临

在中美那场球（编者注：2008年8月10日，中国男篮在五棵松奥运篮球馆70：101不敌美国男篮梦八队，输掉了自己在B组小组赛的之一场比赛，但31分是中国男篮奥运会上和美国交锋史上的最小分差），很高兴看见，观众对于中国队的欢呼还是远远超过豪华阵容的美国队；也很欣慰发现，我不是追星族。就坐在离“梦八”两米的地方，看着他们的背影，似乎也很平静地觉得似曾相识。那些在电视上看到的画面，跟我在现实中看到的，也没有天壤之别。

所以今天一天，于嘉哥哥都在说鄙视我去找科比合影的事儿，呵呵。奥运前妈妈说，你要记得找名人合影哦，回家给我看看你的战利品。我心想，要名人，那就要最名人的。于是在昨天晚上（编者注：8月13日），本来播了十小时比赛已经累不行了，我一咬牙依然在晚上10点钟的时候赶过去了，想尽办法杀进运动员出口。

终于到了蓝4区，由于没有通行权限，我被拦在了门外，赫然看见某主管，乐坏了，我跟他说了半天话，套了半天近乎，终于网开一面被领进蓝4区。

一队人没有保安地从我眼前走过。除了德隆·威廉姆斯看了我一眼，其他人都目不斜视……呃……科比竟然不在……我心灰意冷……

又打听了半天……原来他在看阿根廷比赛呢……

又悄悄靠近运动员座席，就坐在他同一排，隔着4个座位。好多国家运动员都找他合影。可是如果红衣服（编者注：工作人员）找他，就直接开除。大庭广众。不值得丢掉饭碗。呵呵。

于是一咬牙，心不在焉看完比赛，然后远远随着他下了座席，离开场馆。一路被各种人包抄，他都没怎么合影，签了几个名字就径直走。

突然我就追上去喊："Kobe! One last shot!~~"

他一边走一边说"really?"

我说"off course~I am the PA Annoucer, I did your game."

他一把搂过我肩膀，说:"JUST FOR YOU!"

于是我就举着相机 *** 了。

全程汇报完毕。

↑↑

科比降临，我们竟然头贴头 ***

人生之一次如此疯狂追星，结果竟然如此幸运

科比降临，我们竟然头贴头 *** ，人生之一次如此疯狂追星，结果竟然如此幸运，几乎没有费周折。呵呵。

遇见好多疯狂的球迷。跟幸运无关，只要你也把自己变强大，也可以离巨星更近。站在地上，永远摸不着星星。

感谢奥运，也谢谢于嘉哥哥，天天在我正对面的央视的解说台上跟我发信息、给我加油，咱们都是早班，可怜死了……

☛ 2008年8月23日：我的奥运“跑火车”播报语录

1. 中国男篮对西班牙那场，中国队的之一个进球，我激动死了，大声喊了一句“两分！刘磊！”……其实是刘伟。2. 中国男篮对西班牙那场，王治郅4犯被老尤喊下场，我心里一直在想着朱芳雨咋不投三分了呢！于是我说“中国队14号朱芳雨下场”。3. 中国男篮对德国那场，13号费墨林犯规，我判断错了，我说“中国队13号姚明犯规”。这是费墨林的第三次犯规。4.中国女篮对捷克的那场，我说，“中国队5号卞兰阻挡犯规，个人之一次，全队第二次，……更正……全队之一次……更正……还是全队第二次……”5. 我说“脚踢桥违例”。……（脚踢球）6. 我低头在跟于嘉哥哥发信息，结果chris paul进球了，我没看见，听见欢呼，慌忙抬头，就听见NBA我搭档说"chris paul"我以为是“chris bosh”，于是我说“克里斯波什！”此刻，我遭到了至少两百人的boooooo。我判断的是两百人，其实估计三楼嘘的我听不见……

【媒体报道】新京报(北京)

21岁女学生搭档NBA解说 将现场播报奥运篮球赛

2008年7月30日 记者 白杰戈

王屹芝 21岁，中国传媒大学英语播音主持专业05级学生。奥运期间，她是五棵松奥运篮球馆的四位播报员之一。她的三位搭档中，有两人是参与过雅典奥运会的NBA播报员，另一位是王治郅的前经纪人、篮球评论员夏松。四个人中外搭配，两人一组轮班工作，每天将负责2至4场比赛。

☛ 场馆播报员需控制语速

2007年秋天，王屹芝和百余名同学一起参与了场馆播报员的选拔。此前，他们的专业课中已经加入了体育相关知识。

与普通播音员不同，场馆播报员选拔的录音小样需要两份，除了采自专业录音室的，还有封闭式体育馆内的。这是为了模拟他们在工作环境中的声音条件。“场馆内的混响比较大。”王屹芝解释说，为了防止播报内容与回声混淆，播报员需要控制语速，“在场馆中实际摸索一阵，才能调整到合适的速度。”

↑↑

参加央视二台《中国加油奥运加油》节目录制

☛ 比赛进程播报先英后中

五棵松篮球馆的播报员坐席位于记录台上方，拥有“黄金视野”。但身为铁杆篮球爱好者，王屹芝“只能享受四成的比赛”。比赛时他们头戴耳麦，紧盯比赛进程，并在手边的队员名单上记录。每当有进球、犯规、违例或换人等情况，美方播报员立即用英文报出队名、号码、人名和分数，中文播报员紧随其后。

“我的压力会小一些，不容易出错。”王屹芝说，英文播报需要之一时间反应，内容只能依据播报员自己的判断，而中文播报员可以参考英文播报，以及显示屏和裁判的示意信息，因此中文播报后，英文播报可能会有修正，“不过美方播报员经验丰富，出错很少。”

↑↑

这是中国女篮的最后一场奥运比赛

☛ 允许有风格但播报须客观

比赛前后和中场，播报员还要广播赛场服务信息和技术统计数据等。这些内容分中、法、英三个语种播出，法语和英语都由美方的播报员负责。而在赛前介绍队伍时，运动员的姓名将用其所在国的语言播报。王屹芝介绍，这里涉及的语种还将包括德语、西班牙语、意大利语等，她和搭档会事先向各队确认标准的读音。

“允许有自己的风格，但播报必须客观。”王屹芝说，播报员的整体语调可以严肃或欢快，但内容和措辞不能带有感 *** 彩，比如不能说“惜败”，只能用“负于”。

↑↑

“篮球是我生命中的最重要的圆”

陈洵欢

附中2006届毕业生

当时就读清华大学环境科学与工程系

时任水立方志愿者

我在水立方担任交通服务经理助理。交通服务的主要内容是为运动员班车、媒体班车、技术官员班车、贵宾专车提供引导工作（指引他们在正确地方上下车）和语言服务。

↑↑

我在给各个岗位分配语言卡

作为经理助理，则是每天安排岗位、分配语言卡和对讲机、了解志愿者工作情况、向经理反映大家的需求、给经理打杂、分发物资、组织些小游戏等感情建设活动，还有作为所有岗位的增补人员。

罗 抗

附中2006届毕业生

当时就读北京交通大学理学院

时任奥林匹克公园曲棍球场志愿者

↑↑

8月22日女子曲棍球决赛

中国－荷兰的比赛结束后

我在曲棍球场A场地东看台的留念

此时正在进行颁奖仪式。虽然决赛中国队不敌荷兰，但所有人依然为中国女曲创造了历史、获得银牌而感到高兴。虽败犹荣，就是更好的形容～

↑↑

残奥会开幕之前在场馆中培训情景

残奥会曲棍球场了承办7人制脑瘫足球与5人制盲人足球的比赛，照片中我的身后就是巴西7人足球队在进行训练。残疾人足球队员每个人都多多少少有些肢体瘫痪，但他们挑战自我的拼搏精神让所有人感动。

朴文一

附中2006届毕业生

当时就读北京大学法学院

时任鸟巢观众服务志愿者

↑↑

在鸟巢观众服务办公室的物资仓库

作为观众服务运行支持的志愿者，我最经常的工作就是用这样的手推车把物资送来送去

↑↑

我也当回“火炬手”

2008年8月8日

鸟巢，奥运会开幕式上

周 瑶

附中2007届毕业生

中国青年政治学院社会学系

奥运会崇文区城市志愿者

工作内容是: 为奥运期间来京观众及游客提供信息咨询、应急服务、语言翻译等服务。

↑↑

7月23日

中国青年政治学院7名志愿者(左一是我)

在北京崇文区龙潭公园站点服务

↑↑

城市志愿者站点工作日志，当日我是值班站长

-

后记

当从以“2008年9月”命名的旧电脑文件夹里，翻出肖朝云副校长（时任校团委书记）与时任校团委宣传部长的李芸老师一同收集、编辑的这一辑“我们的奥运会”资料时，我们仿佛又回到2008年，再次感受到华附学子们的似火热情。

当年，同学们在奥运会志愿者的繁忙工作的间隙里，为母校寄来的一张张欢乐的照片，一句句滚烫的话语，让人感动更让人自豪。

“微笑是奥运会更好的名片”，这不仅是北京奥运志愿者的口号，也应该一直是华附学子们的 *** 。不管是十三年前，还是十三年后。不管是当初展示在南教学楼中厅里，还是今天通过微信重新发布到互联网上。

如果说，总有一种价值观叫人终身难忘，那就是快乐奉献，奉献快乐。

- End -

▌来源：华附团委会2008年9月宣传展示

▌鸣谢：肖朝云老师、李芸老师、华附2005届、2006届及2007届所有署名校友

▌编辑：李芸 卫嘉瑜

相关链接：

华附学子 | 关注东京，回眸北京（二）难忘在奥林匹克青年营，与萨马兰奇先生面对面

华附学子 | 关注东京，回眸北京（一）我们曾是奥运志愿者！顺便与张怡宁握了握手……

华附学子 | 2008届校友冯珊珊：生日快乐！享受精彩比赛，梦圆东京奥运！

华附学子｜何灏浩：一夜爆红的水下洛神，“对生活始终抱有温柔，是年少时遇到善良的人”华附学子 | 陈钇冰：爱画画更爱数学，大二转数学系的他拿下丘奖个人全能奖华附学子 | 唐致远：在“双胞胎同上清华”标签背后，是向内生长的力华附学子 | 谢致远：清华男足新力量——华南虎啸，负重致远华附学子｜陶宇飞：入选程序员的“祖师爷”阵容华附学子 | 刘寅：携着华附羽毛球的“自由”，从中学生全国季军到大学生全国冠军华附学子 | 秦颖：从华附优秀毕业生到北大优秀毕业生，怀揣初心不断奔跑华附学子 | 冯迪维：从另类“奥仔”到大学篮球全国冠军，华附仍是我最喜欢的地方华附学子 | 郭一帆：总想起在华附拼尽全力的日子，和那些“比你更优秀还比你更努力”的人华附学子 | 王诗琦：奥赛学子与艺术的缘分，是我想都不曾想过的华附学子 | 黄蕾：多元而包容的附中，是我梦想启航的地方华附学子｜张奕恺：附中造就了更生动完整的我华附学子 | 86届季波：勇敢走进火神山“红区”里的临床药师华附学子 | 病毒学专家、82届金冬雁：“华附人求真务实的精神，在抗疫的关键时刻发挥了作用”

征集聚清故事| 欢迎亲们赐稿

信箱：hf_tougao@163.com

点击下方名片，关注本