牙买加属于哪个洲(汉语译借词辞书中始见书证时间问题五)

点击关注，加油新学期！

汉语译借词辞书中

始见书证时间问题

——助力《近现代汉语辞源》

朱和海

始见书证

我国内地汉民族与疆地少数民族融合过程中、中国与外国交通过程中，大量民族语和外国语中的概念、名词和术语通过音译、义译或音义兼译等方式，源源不断地进入汉语历代文献，被汉语吸收、成为汉语译借词。[注]

[注]

对于汉语中来自民族语和外国语、组成它们的汉字多无相关实义的概念、名词和术语，国内词法学界有许多不同观点：

章炳麟（1869-1936）认为它们是“外来语”（1902）

王国维（1877-1927）认为它们是“新学语”（1905）

胡以鲁（1888-1917）认为它们是“借用语”（1913）

周起予（生卒年不详）认为它们是“新名词”（1918）

谌亚达（1901-1981）认为它们属于“外来术语”（1929）或“专门名词”（1929）

郑贞文（1891-1969）认为它们是“外来字”（1934）

高华年（1916-2011）认为它们属于“借词”（1943）

罗常培（1899-1958）认为它们是“借字”（1950）或“贷词”（1950）

高名凯（1911-1965）和刘正埮（1923-）认为它们是“外来词”（1958）

黃河清（1958-）认为它们是“新词”（2001）

钟吉娅认为它们是外源词（2003）

黃河清认为它们是“近现代词”（2010）。

这些译借词补充了汉语本土词，丰富了汉语词汇、增强了人们的汉语思维能力。它们由于是被翻译成汉语并被借用到汉语中的，应被称为“译借词”。

近年来，研究译借词来源的活动方兴未艾、研究译借词来源的成果雨后春笋，如

《汉语外来词词典》（1984）

《近现代汉语新词词源辞典》（1998）

《近现代辞源》（2010）

《新华外来词辞典》（2019）

《近现代汉语辞源》（2020）等。

其中，《近现代汉语辞源》以收词量最多、字数最多、体量更大而当仁不让地成为专门收录译借词的“巨无霸”。

然而，由于汉语历史文献汗牛充栋，部分汉语译借词研究成果中、尤其是辞书中的始见书证（最早用例）因时间较晚，应尽快更新。现以该辞书为例，追溯更早始见书证，为好友黄河清先生友情助力。

致敬《近现代汉语辞源》！

?

全文共84条。

本分5期推出，每周一篇，敬请关注。

【无线电报】（1897←1902）：利用无线电波传送的电报

该专业术语的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“无线电报法非成于一人，然赖数人之智力以成之。”见〔法国〕阿道夫·迦诺：《形性学要》卷九，〔清〕李杕译，1902年版。【注1】

更早的有：“无线电报 义大利人马考尼，年少而好学，尤精于传电。”见（佚名）：无线电报，载《时务报》第25册（光绪二十三年四月初一日即1897年5月2日）。

【注1】《形性学要》初刊于1899年，重刊于1906年。此书证，疑摘自1902年〔清〕徐维泽辑、〔清〕顾燮光补辑的《增版东西学书录》，它里面就收录了《形性学要》。

【牙买加】（1848←1852）：加勒比海一岛国

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“亚默利加州各岛图：古巴岛、牙买加、海地港。”见〔清〕魏源：《海国图志》卷三，1852年刊刻。

更早的有：“英吉利属岛牙买加较大，在古巴之南，岛有山。”见〔清〕徐继畬：《瀛环志略》卷十·南、北亚墨利加海湾群岛，1848年刊刻。

【亚马孙】（1848←1902）：南美洲世界更大河

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“上游通亚马孙河。”见《申报》1902年12月24日（第10664号）第1页。

更早的有：“山之东，平原广坦，有大河，曰亚马孙。”见〔清〕徐继畬：《瀛环志略》卷九·亚墨利加，第4页，1848年刊刻。

【亚美利加】（1867←1872）：西半球北部洲

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“英国隶亚美利加洲之属地，名坚尼打，定于西七月一号，即行豁免茶及架非税项。”见《申报》1872年6月1日，第4版。

更早的有：“东有亚美利加，内分南、北二洲。”见〔清〕張德彝：一述奇（航海述奇）·自序，1867年刊刻。

【洋泾浜】（1849←1906）：上海黄浦江一条支流和不纯正的英语

该专业术语的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“开烟间的人，说在洋人处做过细崽，会说几句洋泾浜说话。”见〔清〕吴沃尧：《糊涂世界》第八回，连载《世界繁华报》，1906年。

更早的有：“南至城河、北至洋泾浜、西至关帝庙褚家桥、东至广东潮州会馆至洋泾浜东角，辟为法租界。”见（佚名）：上海道麟桂告示，1849年4月6日。

【也门】（1848←1930）： *** 半岛西南部国家

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“Yemen 也门。”见舒新城：中华百科辞典，中华书局，1930年版。

更早的有：“次曰也门、曰亚达拉毛、曰阿曼、曰刺沙、曰内德惹。”见〔清〕徐继畬：《瀛环志略》卷三·（亚细亚）印度以西回部四国，1848年刊刻。

【伊朗】（1911←1935）：亚洲西南部高原和国家

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“（九日专电）波斯国改名伊朗三月二十一日起。”见《申报》，1935年3月10日（第22224号）第8页。

更早的有：“伊朗公主访问莫斯科。”载《世界月报》第3卷（1911年）第1期。

【 *** 】（1904←1923）：世界三大一神教

该专业术语的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“至 *** 出，参酌犹太、基督二教之教义，创 *** 教。”见《申报》，1923年5月23日（第18045号），第19页。

更早的有：“（摩哈默）别创一法，曰‘ *** ’，自称先觉。”见〔清〕王树楠：《欧洲列国战事本末》卷三·亚拉伯之战，陶庐丛稿之二，1904年刊刻。

【幼发拉底】（1859←1916）：亚洲西部两河流域一河流

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“底格里河与幼发拉底河均无战事发展。”见《申报》，1916年9月11日（第15655号）第2页。

更早的有：“恒、藏、布、怒、印度、幼发拉底等河，流于印度洋。”见〔英国〕慕维廉：《地理全志》下编·卷之三 水论，上海墨海书馆，1859年刊刻。

【远东】（1896←1897）：亚洲俄罗斯以南东方遥远地区

该地理概念的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“法文远东报则云：回溯西历一千八百六十八年，日本诸侯叛乱，日廷遂削去大将军权柄，重整朝纲。”见《申报》1897年6月10日，第1页。

更早的有：“由是而远东之商务盛，而波斯、义大利之口岸衰息。”见〔清〕张寿波：欧亚气运转机论，载《时务报》第17册（光绪二十二年十二月十一日即1897年1月13日）。

【直布羅陀】（1848←1876）：西班牙南部港口城市和地中海西通大西洋海峡

该地理专名的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“英国地中海口重镇，《瀛环志略》名海口曰巴拉尔大，亦曰直布罗陀，名英人所建之城曰义人答答，皆此奇巴腊答四字一音之转。”见〔清〕郭嵩焘：使西纪程，1876年刊刻。

更早的有：“安达卢西亚之南境与阿非利加之北境，相对成海峡，曰日巴拉尔大（一作直布罗陀）。”见〔清〕徐继畬：《瀛环志略》卷七 欧罗巴·西班牙国，1848年刊刻。

【中东】（1903←1948）：亚洲俄罗斯以南东方中部地区

该地理概念的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“二次大战中，中东国家埃及、巴勒斯坦、伊拉克、伊朗等也曾用出售黄金的 *** 来吸收过剩的通货。”见《大公报》1948年11月28日，第1页。

更早的有：“英外部次官克伦博恩在下议院宣布英国在中东及远东外交政策。”见（佚名）：要电汇录，载《外交报》第3卷（光绪二十九年二月二十五日即1903年3月23日）第4号（第38期）。

【中欧】（1907←1908）：欧洲中部地区

该地理概念的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“奥国土尔基及希腊之铁路不日可于投立寨地方连接，如此则可成一与雅典交通之路，且可为中欧赴埃及、印度最捷之路。”见《吉林教育官报》第8期（光绪三十四年五月初一日即1908年5月30日）。

更早的有：“而欲开国运进步之途，又非辟一通路以达中欧不为功。”见〔日本〕神藤才一：欧洲近世外交秘史·第四章 俄罗斯，上海外交报馆译，载《外交报》第7卷（光绪三十三年六月十五日即1907年7月24日）第15号（第182期）。

【总行】（1896←1899）：统一管辖各下级银行机构的总部

该专业术语的始见书证，《近现代汉语辞源》中是：“出入汇款每晚各本库银行专电报于总行。”见〔清〕张达镛：日本各校纪略，1899年刊刻。

更早的有：“总行自总办以次，薪水从优。”见（佚名）：续拟银行条陈，载《时务报》第10册（光绪二十二年十月初一日即1896年11月5日）。

参考文献（以发表或出版时间先后为序）

01.高名凯、刘正埮：现代汉语外来词研究，文字改革出版社，1958年2月版

02.杨锡彭：汉语外来词研究，上海人民出版社，2007年9月版

03.史有为：汉语外来词研究七十年，载《语言战略研究》，（2019年第5期）总第23期，第76-86页

04.黄河清：国外汉语外来词研究述略，载《语文建设通讯》（2020年2月）

链接

汉语译借词辞书中始见书证时间问题（一）

汉语译借词辞书中始见书证时间问题（二）

汉语译借词辞书中始见书证时间问题（三）

汉语译借词辞书中始见书证时间问题（四）

全文完

作者介绍专著介绍