2010年西部半决赛(回顾_NBA西部半决赛第三场)

Sport Today

知体坛变化，晓天 *** 事。

To know the changes in sports and behind the sports is to know things of the world.

回顾：NBA西部半决赛第三场 鹈鹕119：110击败勇士

Pelicans crused past the Warriors in Game 3,119:100

这一轮的季后赛，库里复出，鹈鹕此时打败勇士，可以说是意义非凡。

Inthis May 4th playoff, Curry returned yet the Pelicans still crused past the Warriors in Game 3,119:100.

让我们来看一下这次的比赛。总而言之，鹈鹕在攻、防两个方面表现出色。这与金科里教练对勇士、科尔和库里了解透彻不无关系。

Let's take a look at the game. All in all, the New Orleans Pelicansperformedwell in bothaspects ofoffense and defense. This wasclosely related to Pelicans head coachand formerWarriors assistant coach Alvin Gentry's thorough understanding ofthe Golden State Warriors, as well as its head coach Kerrandstar playerCurry.

战术大概可以总结为“抓错位，攻强点，扩防守”。

Pelicans’tactics could be summed up as "seize the mi *** atch, attack the strong point, expand the defense".

首先进攻方面。之一，隆多--浓眉的连线是球队针对勇士内线防守较弱的战术。浓眉通过无球跑位获得机会，从而轻松得分。第二，勇士对对手防守失败，科尔在内线上无法盖过，所以护框的任务就落到了麦基、鲁尼、格林和杜特兰身上。很明显这种阵营挡不住戴维斯。所以在篮板上，得分是54：44，戴维斯一人获得了33+18篮板；勇士进攻全面崩溃，助攻被压制到只有22个，内线只有36分，三分球的命中率只有糟糕的29%。

First，in terms of offense,the Davis—Rondo’s pick-n-rollstrategically targetedthe Warriors’weak defense in the paint. Davisoften got opportunities through off-ball movement leading to a easy score. Second, the Warriors failed in their defense. Unable to cover the inside line, the task of protecting the rim fell on McGee, Looney, Green and Durant. Obviously this combination was no match for Davis. So the final score for rebounds set at 54:44, with Davis single-handedly scoring 33 points plus 18 rebounds. The Warrior's attack completely collapsed：only 22 assists，36insideshooting, and a mere 29% 3-point field goal rate.

>

再者防守方面。之一，因为考虑到库里的复出状态，金科里的决策中不包夹库里，朗多带头防住库里，成功地阻碍了库里强投三分。相比之下勇士的防守也是一盘散沙。勇士挡拆的时候，戴维斯守住禁区，限制了勇士的挡拆，防库里的三分，也许是为了宁可让库里得分，也要防止包夹库里陷入三打四的局面。第二，全队都在努力破坏勇士的传球，杜兰特压内线，让勇士只剩下单打独斗，结果勇士从季后赛开场以来流畅的进攻被毁的一干二净。

As for defense,given Curry’scurrent condition， Coach Genntry decided not to team up. Instead Rondotook the lead in defending Curry and successfully prevented him from shooting three-pointers. In contrast, the Warriors' defense was a mess. When the Warriors picked and rolled, Davis kept the restricted area, limiting the Warriors and guarding Curryfrom taking 3-point shots.Perhaps the idea wasratherto let Curryscore, thento team on Curry turning into a three-on-four. Second, the whole team was trying to defend the Warrior’s passes. Durant pressed the inner lineleaving the rest of the Warriors fighting as individuals.As a result, the Warriors' silky *** ooth offense game eversince the start of the playoffswasdestroyed.

虽然勇士本局失败，但是从季后赛的整体表现看，勇士的夺冠前景依然大好。

Although Warriors lost this game, they were still able to win this western conference semifinals with 4-1. Theirprospect towards thechampionship is excellentjudging from theiroverall performance in theplayoffs,

NBA 篮球英语术语解说：

进攻

Offense=the team with possession of the ball进攻(方)。

防守

Defense= the act of preventing the offense from scoring防守。当客队进攻时，主场球迷会在体育馆音效师的带领下高喊“Defense! Defense!”。

内线得分

Points in the paint

Inside shooting=shots taken by a player near or under the basket内线投篮。

错位

Mi *** atch=bad or inappropritate match;Creatinga favorable skill or size mi *** atch for individual basketball players防守错位、错位防守。明白点是指进攻与防守方体型、体能或速度差距太大，不是更佳的防守配对，造成这组一对一防守几乎会被破的意思。

挡切/挡拆

Pick-and-roll= A play in which an offensive player sets a pick, then cuts or “rolls” toward the basket and takes a pass from a teammate for an open shot.挡切战术。篮球中的基本进攻战术之一，进攻队员给持球的队友作掩护英语叫“set a pick”，然后掩护队员向篮下移动叫“roll /cut”，再接队友的传球，在无人防守的情况下投篮。Pick n’ Roll 是Malone 和Stockton 的看家本领。以“pick” 为基础衍生出的战术还有“pick-and-fade”、”pick-and-split” 等。

包夹

Team

Double-team

用两位防守球员包夹进攻球员

triple team

用三位防守球员包夹进攻球员

篮球术语可参考：

/2004-07/30/content_358936.htm

文案：孙予馨

校对：周易

排版：李春鸽