nba2020年全明星时间(2020年NBA全明星赛正式预告)

伙伴们记得设置置顶，及时看到更新

看篮球，搞定英语

看完本篇文章

您将提升695字英文阅读量

完成7个重点知识点学习

正赛

2020年NBA全明星正赛将在北京时间2月17日上午9时（美国时间2月16日晚8时）于芝加哥联合中心球馆正式打响。The 69th NBA All-Star Game will take place on Sunday, Feb. 16 at the United Center in Chicago, airing live at 8 p.m. ET on *** and ESPN Radio in the United States. NBA All-Star 2020 will reach fans in more than 200 countries and territories in nearly 50 languages on their televisions, computers, mobile phones and tablets.

第69届NBA全明星正赛将于当地时间2月16日（周日）晚八点在芝加哥联合中心球馆正式打响！此次全明星赛将在200多个国家和地区，以近50种语言，通过电视、电脑、手机和平板电脑奉献给球迷。

又是一年全明星，又是一年勒布朗队对阵扬尼斯队，熟悉的配方，不尽相同的配料，旧貌新颜之间，将酝酿出何种美馔佳肴？经过两位队长的“精挑细选”，东西部的首发们在选池中溜达了一圈，最终还是各回各家各找各妈，尽入各自分区队长的麾下，隐约回到往日东西部各自组队抗衡的赛制，却也不失为一大看点。

Captains LeBron James of the Los Angeles Lakers and Giannis Antetokounmpo of the Milwaukee Bucks drafted the NBA All-Star Game team rosters from the pool of players voted as starters and reserves in each conference. The two captains made 11 picks each – four starters and seven reserves – without regard to a player's conferenceaffiliationor position.

来自洛杉矶湖人队的勒布朗詹姆斯队长和来自密尔沃基雄鹿队的字母哥队长分别从此次被票选为全明星首发和替补球员的名单中选择了心仪的球员。两名队长各自挑选11名球员——4名首发以及7名替补，并且选人不会考虑球员所隶属的分区或位置。

affiliation /əˌfɪliˈeɪʃən/ n. 隶属，从属

首度进入首发的东契奇，特雷·杨以及西亚卡姆等人，让人不得不感叹后生可畏；而全明星替补中，无论是“老炮”克里斯·保罗，还是不负众望的英格拉姆和塔图姆等人，也都令球迷们兴奋且欣慰。

During the NBA All-Star Draft, the eight remaining starters (aside fromJames and Antetokounmpo) were selected in the first round. The 14 reserves were chosen in the second round. James, the top overall finisher in fan voting, was awarded the first pick in the first round. Antetokounmpo made the first pick in the second round. The captains alternated picks in each round until all players in that round had been selected.在这次NBA全明星选人期间，剩下的8名首发球员（除了詹队长和字母队长）在之一轮被选中。14名替补在第二轮中被选中。三旬老汉詹队长是今年的全明星票王，被授予之一轮选人的之一选择权。字母哥在则第二轮选人中拥有优先选择权。队长们轮流挑选每一轮的球员，直到那一轮的所有球员都被选中为止。

在我们往期的推文中，已经介绍过本次全明星赛的改制详情。联盟将以获胜队奖金的形式，向芝加哥慈善机构捐献善款。.

Both NBA All-Star Game teams will play for a Chicago-based charitybeneficiary, as selected by James and Antetokounmpo. Team LeBron will play for Chicago Scholars, a nonprofit leadership development organization that empowers academically ambitious students from under-resourced communities to complete college and become the next generation of leaders. Team Giannis will play for After School Matters, a nonprofit organization that provides life-changing after-school and summer program opportunities to nearly 19,000 Chicago teenagers each year.

两支全明星球队将各自代表由两位队长挑选的芝加哥慈善机构出战。詹姆斯队将代表“芝加哥学者”项目出战，这是一个非盈利的领导力发展组织，该组织致力于为那些出身贫寒却有远大学术抱负的学生们提供资源，并帮助他们成为下一代的领军者。字母哥队将代表“校外事务“组织出战，这也是一个非盈利组织，每年他们都会为将近19000名芝加哥青少年提供能够改变其人生的课外和暑期活动机会。

beneficiary /ˌbenəˈfɪʃəri/ n. 受益者

empower /ɪmˈpaʊə/ v. 授权于；给予...信心，使...强大

As part of the new format for the 2020 NBA All-Star Game, the two teams will compete to win each quarter for theirdesignatedcharities.

作为今年全明星新赛制的一部分，两支队伍将为各自相应的慈善机构尽力赢下每一节比赛。

designated /'dɛzɪg,net/ adj.指定的

这一次，全明星正赛球衣将重现东蓝西红的传统。为纪念已故传奇球星科比·布莱恩特及其女儿吉安娜·布莱恩特，双方球员的号码将分别统一为24号或2号。

Team Giannis will wear the red Jordan Brand NBA All-Star 2020 uniforms and Team LeBron will wear the blue Jordan Brand NBA All-Star 2020 uniforms. As previously announced, Team Giannis will wear No. 24 and Team LeBron will wear No. 2 – the basketball jersey numbers of the late Kobe Bryant and his daughter Gianna, respectively.

字母哥队将身着红色的乔丹全明星球衣，而詹姆斯队将身着蓝色的乔丹全明星球衣。我们之前提到过，字母哥全队将穿上24号球衣，詹姆斯全队将会穿上2号球衣，这分别是已故的科比布莱恩特和他的女儿吉安娜的球衣号码。(RIP, Black mamba and Gigi.)

你知道勒布朗为何选择2号球衣吗？

_

_The NBA came to LeBron first with the idea of the All-Star jerseys being either No. 2 or 24. The three-time NBA champion explained that he chose No. 2 for his team because Gianna makes him think of his daughter, Zhuri.

联盟就选择2号或24号全明星球衣的问题，首先向勒布朗征求了意见。这位三届总冠军得主解释说，之所以他为自己的球队选择2号球衣，是因为吉安娜让他想起了自己的女儿，朱莉。

与科比一样，勒布朗也是“宠女狂魔”

单项赛

全明星单项赛将于北京时间2月16日上午10时（美国时间2月15日晚9时）举行。

技巧赛（之一轮）

全明星技巧赛，虽然激烈程度稍逊与扣篮或三分大赛，但作为综合水平的衡量标准，常为全面发展的球员所青睐。卫冕冠军塔图姆与曾经拔过头筹的贝弗利的参加，也让这项比赛的胜负悬念陡生。

Defending champion Jayson Tatum of the Boston Celtics will be joined by former champions Patrick Beverley of the LA Clippers and Spencer Dinwiddie of the Brooklyn Nets in displaying their vast array of talents in the 2020 Taco Bell® Skills Challenge on Saturday, Feb. 15 at the United Center in Chicago.

波士顿凯尔特人队的卫冕冠军杰森·塔图姆将和洛杉矶快船队的前任冠军帕特里克·贝弗利以及布鲁克林篮网队斯宾塞·丁威迪一起，在2月15日周六于芝加哥联合球馆中举办的全明星技巧挑战赛中挥洒天赋，一较高下！

Tatum is one of five 2020 NBA All-Star selections in the eight-player field, joined by the Miami Heat's Bam Adebayo, the Milwaukee Bucks' Khris Middleton, the Indiana Pacers' Domantas Sabonis and the Toronto Raptors' Pascal Siakam. Second-year guard Shai Gilgeous-Alexander will replace Derrick Rose, who's recovering from anadductorstrain.

塔图姆是2020年NBA全明星球员技巧选拔赛中的八位之一，（除贝弗利与丁威迪外），其他几位分别是迈阿密热火队的巴姆·阿德巴约、密尔沃基雄鹿队的克里斯·米德尔顿、印第安纳步行者队的多曼塔斯·萨博尼斯和多伦多猛龙队的帕斯卡·西亚卡姆。二年级后卫亚历山大将顶替正在从大腿内收肌拉伤中恢复的罗斯。

adductor /ə'dʌktə// n. 内收肌

三分大赛（第二轮）

此次三分大赛，将增设两处超远投篮点，并增加单论出手次数，延长投篮时间——竞争愈发激烈，精彩程度同样不可同日而语。无论是卫冕冠军乔·哈里斯，还是首次参赛的“杀人先看表”之利指导，“东部小库里”之特雷·杨，都让比赛看点十足。

Defending champion Joe Harris of the Brooklyn Nets and NBA All-Stars Damian Lillard of the Portland Trail Blazers and Trae Young of the Atlanta Hawks will participate in the 2020 MTN DEW® 3-Point Contest on Saturday, Feb. 15 at the United Center in Chicago.布鲁克林网队的卫冕冠军乔·哈里斯和波特兰开拓者队的全明星利拉德以及亚特兰大老鹰队的特雷将参加2月15日星期六在芝加哥联合中心举行的2020年MTN DEW®全明星三分赛。

The eight-player field for the two-round, timed shooting competition also includes Davis Bertans of the Washington Wizards, Devonte’ Graham of the Charlotte Hornets, Buddy Hield of the Sacramento Kings, Zach LaVine of the Chicago Bulls and Duncan Robinson of the Miami Heat.

在参加两回合计时三分赛的8人中，还包括华盛顿奇才队的戴维斯·伯坦斯、夏洛特黄蜂队的德文特·格雷厄姆、萨克拉门托国王队的巴迪·希尔德、芝加哥公牛队的扎克·拉文和迈阿密热火队的邓肯·罗宾逊。

扣篮大赛（第三轮）

扣篮大赛，作为全明星单项赛的头牌，无论何时都不会缺少观众。这次，曾经的两位王者——德怀特·霍华德与阿隆·戈登重返，自然也有跃跃欲试的新人希冀一举成名。新旧两代，究竟谁能斩获扣篮王的殊荣，实在令人期待。

Former Slam Dunk champion Dwight Howard of the Los Angeles Lakers returns to the competition for the first time in 11 years as he headlines the field of four players who will take flight in the 2020 AT&T Slam Dunk on Saturday, Feb. 15 at the United Center in Chicago.

前扣篮冠军，来自洛杉矶湖人队的魔兽霍华德，时隔11年，再度登上扣篮大赛的舞台！在2020年2月15日周六举办的AT&T扣篮大赛中，他将领衔四位参赛者登临芝加哥联合中心球馆。

headline /ˈhedlaɪn/ v. 在...中领衔

Howard is joined by two previous second-place finishers, Aaron Gordon of the Orlando Magic and Derrick Jones Jr. of the Miami Heat, as well as first-time participant Pat Connaughton of the Milwaukee Bucks.

与霍华德一同参赛的还有两位前任亚军——奥兰多魔术队的阿隆·戈登和迈阿密热火队的德里克·琼斯，以及首次参赛的密尔沃基雄鹿队的帕特·康诺顿。

新秀赛

全明星新秀赛将于北京时间2月15日上午10时（美国时间2月14日晚9时）开打。本次，美国队将由新科状元蔡恩·威廉森领衔，而世界队将由欧洲金童卢卡·东契齐领衔。连续两个选秀大年的后起新星们齐聚一堂，强强对话，这一定会是你从未看过的船新版本！

世界队

美国队

与正赛球衣相似，为纪念包括科比及其女儿在内的九位不幸罹难者，全明星新秀赛球衣将在球员号码周围绣上九颗明星，这是悼念也是致敬。

Further, the NBA announced that the NBA Rising Stars Game, which features the top rookies andsophomores, will wear jersey patches displaying nine stars, representing Kobe, Gianna and their seven friends and teammates who tragically passed away in a helicopter accident on Jan. 26.

此外，NBA宣布，由顶尖的新秀以及二年级生参加的NBA全明星新秀赛中，球员们将会在比赛中穿上印有九颗星的球衣，代表科比、吉安娜和他们的七个朋友和队友，他们在1月26日的一次直升机事故中不幸遇难。

sophomore /ˈsɒfəmɔː/ n. 二年级生

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做美好的事物

素材：修齐_Rookie 素材审核：Enba

翻译：玛丽龙 校对：修齐_Rookie

编辑：Wayne 管理人员： Enba

篮球英文堂提醒所有伙伴不要过度恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信 *** ，相信伟大的中国人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。