12年总决赛雷霆vs热火g3(送别俄城的标志威少再见)

译者：懂我意思8

1. 威少离开

不知道该说些什么，也不知道要从哪里说起，就是拉塞尔-威斯布鲁克不再代表雷霆出战了，他在前些天被交易到了休斯顿火箭队，换来了克里斯-保罗，2024和2026年的首轮签以及2021和2025年的首轮互换权。仅仅是读到这段文字就让我感到头晕目眩，非常难受，我感觉世界末日就要来临了。

威少是我最喜欢的球员，他是俄克拉荷马的英雄——我应该提前说明一下，整篇文章完全是个人主观情感的流露，可能有些地方会有失公正性，有失准确性，或是有失客观性，我会尽力控制悲伤的情绪以避免写出过于偏激的话语，但我很难保证可以完全做到。我在俄克拉荷马市的吉布森堡长大，从小就是超级雷霆球迷，我有一件T恤，上面只有一个NASA的logo，其中NASA这四个字母被替换成了RUSS，我走到哪里都穿着这件T恤，说这些是想告诉你我下面写的文字不具有权威性，也没有可信度。如果你讨厌看威少打球，那么这篇文章大概率也会让你感到厌烦，或是如果你讨厌表述个人观点的文章——我是更喜欢这种类型的文章——很可能你也会厌恶这篇文章。我也说不清楚，总之，整篇文章都是我对于威少的个人情感表述。不知道为什么，写一些关于威少的文字总让我感觉是在穿着划水靴在自动扶梯上往上跑，随时可能会跑偏，如果能脱下它们就完美了，但那要花费很多工夫，同时随时都可能把整件事搞得一团糟。无论如何，我要开始了，毕竟这是威少留给我们的印象中最有意思的部分。

首先我想说如果你不喜欢威少也完全没问题，这篇文章并不是为了说服你成为威少球迷，他并不是那种能让所有人都喜欢的球员，并且我也很反感其他人跑过来告诉我我应该喜欢或者不喜欢哪些球员。再次声明一下，本文出自一个铁杆雷霆球迷，以此文作为对威斯布鲁克11年雷霆生涯的缅怀：霸气的扣篮，不可思议的三双，还有时而不冷静的表现，威少永远是威少，无论好坏。

我猜接下来应该是一些关于威少的回忆了，它们之间并没有什么特定的顺序，其中大部分都是非常精彩的片段。最近这个世界上有太多让人不快的事情了，所以这里我们不妨享受一下曾经的那些愉悦，懂我意思吧？这一刻我就想成为主队的现场主持，为球队撒花庆祝，这里会有长笛的演奏声，还有长号，也会有鲜花和花环，当然，现场还要有稀土乐队的演奏，为什么不呢？

2. 对阵国王的一个超酷的扣篮

马库斯-索顿将凯文-杜兰特甩在身后，这是在2012年对阵国王的比赛，索顿在过掉杜兰特后从另一边长途奔袭到前场，塞尔吉-伊巴卡在他的一侧防守他，同侧还有他的队友杰森-汤普森，伊巴卡强悍的防守迫使索顿分球给队友，但他传球出现了失误，杜兰特抓起皮球运过半场，对面有两名国王队防守球员，他们同样身穿紫色战袍，但彼此却不太合得来，一个是以赛亚-托马斯，另一个是德马库斯-考辛斯，他们站在罚球线附近，两个球员在错误的时间出现在了错误的地点，肯德里克-帕金斯在杜兰特右侧零度角的中距离位置上，考辛斯在这一侧幸免于难，伊巴卡从中路跟了上来——年轻的伊巴卡就像是一匹赛马一样快——他一路切到禁区附近，左侧是威斯布鲁克，正在准备着大展身手。

杜兰特运球到右侧肘部的位置时将球抛起，威少随即起飞。每天清晨，俄城上空的夜色缓缓退去，天空逐渐有了颜色，橙色，紫罗兰色，蓝色和粉色。不可思议的一跃，威少飞了起来，全场目光都在注视着他，威少怒目圆睁，仿佛看见了未来，之后是躁动开始前的寂静的一刻，之后全场为之躁动。

威少单手接住篮球随后将它扣进篮筐，就像是篮筐将他激怒了一样，威少的怒扣仿佛试图撕碎篮筐，他的扣篮总是在肆虐篮筐，当他着陆后他继续着怒吼，随后球迷和他一起嘶吼，威少大踏步庆祝，试图将地球表面踩出洞来。

3. 2010年季后赛首轮：雷霆vs湖人

湖人是当时西部的头号种子，巴斯家族的这支球队当时拥有拉马尔-奥多姆、保罗-加索尔、科比-布莱恩特、安德鲁-拜纳姆、德里克-"你还好吗"-费舍尔[1]、肖恩-布朗和改名前的慈世平等人，而雷霆只是当时的西部8号种子，队伍中有威少、杜兰特、哈登、伊巴卡、杰夫-格林和内纳德-科斯蒂奇，然后就没什么人可以打球了，像科斯蒂奇的头顶一样光秃秃的。湖人队是当时的卫冕冠军，此前对阵魔术的比赛中，巴恩斯在发界外球时拿球作假动作砸向科比脸部，而科比却毫无惧色。相比之下，雷霆队应该是一支满足于打入季后赛的年轻球队，这是这群年轻人首次涉足季后赛的舞台。

译注1：费舍尔曾效力于雷霆队

直接跳转到第四场比赛，现在再来回看会令你感到伤心，或者我不应该这么说，毕竟我无法预测别人的感情。于我来说，就像是《老无所依》中的杀手Chigurh用系簧枪打爆了我的**一样。那时的雷霆是西部一支新军，火力无限，他们在洛杉矶输掉了这轮系列赛中的前两场，不过在主场的第三战他们艰难地赢下了比赛，接下来的第四场他们有机会能够把系列赛大比分扳平。

怎么形容第四场比赛呢，就像是蜡纸脱毛最后揭下来那一下一样，雷霆队以摧枯拉朽之势击溃了卫冕冠军湖人队，他们最多时一度领先了29分，并且摄像机多次捕捉到了在场边踱来踱去的菲尔-杰克逊的面庞，他脸上流露出沮丧至极的表情，读者们，请相信我，他看起来就像《45周年》结局时，夏洛特-兰普林看起来的那样，脸上写满了忧伤阴郁，眼中烟雾弥漫[2]。现在的禅师正在蒙大拿享受更好的生活，比如Capri式的运动休闲裤、浅蓝色长袖T恤、水手袜、黑色女式紧身裤还有艾青色匡威板鞋[3]，我描述的这身打扮并不是在说禅师的坏话，只是举个例子，这些都是非常棒非常经典的款式。我自己也是，尽可能让自己穿着更加舒服的衣服，每天一下班就要换上宽松的运动短裤，这太酷了，我还有好几件纯棉衬衫，这简直是背靠背的酷炫，这让我每个季节都很舒服。

译注2：原文是with *** oke in her eyes，取自电影《45周年》的片尾曲《 *** oke gets in your eyes》。《45周年》中女主在和丈夫的结婚45周年纪念日前发现她丈夫一直深爱的是50年前去世的前女友。

译注3：菲尔-杰克逊在蒙大拿被 *** ，当时他穿着文中描述的装扮。

下面是第四场比赛中一些神奇的镜头：在之一节还剩七分半多些的时候，杜兰特抓下篮板推进到前场，晃过慈世平杀向禁区，再加索尔头顶完成战斧劈扣，之后切萨皮克能源球馆彻底沸腾，18,000观众都在惊呼"我的天啊"。

第二节还剩5分35秒时，哈登——这时的哈登还是早年的发带登，很少被人们谈及——他在右侧底角后撤步出手三分球，科比飞身试图封盖，哈登被撞倒在地，科比被吹防守犯规，篮球应声入网，这个球就是哈登接下来几年打球风格的缩影。看到威少快速跑过来与哈登击掌两次并把他拉起来，让我感到神情恍惚又有些伤感，看到接下来威少在转换进攻中和杜兰特的空接配合也带给我同样的伤感，作为一个雷霆球迷，现在再来看这些画面，感觉和死一样难受，我只想把我的头切下来，然后和我的尸体一起仍在一边。

威斯布鲁克的表演还在继续，他让现场解说丹-舒尔曼惊呼"我的天哪！"，让多尼斯-伯克说道"干得漂亮，伙计们！"。最终比分定格在110-89，威少11次出手砍下18分8篮板6助攻，即使如此，一整场都是威少的高光时刻。他在一次糟糕的出手后自己抓下篮板并在篮下对抗中命中上篮并造成犯规，他从左侧命中长两分，他数次发动快速反击，必须要夸赞威少的反击速度，他就像丛林中不受约束的猎豹。威少对自己的速度非常骄傲，他对自己很多方面都很骄傲，他是自己的超级粉丝，我根本无法找到任何责怪他的理由。

让我们再看一看系列赛第六场，湖人队以3-2大比分领先，我当时是大四的学生，和朋友一起看了这场比赛。雷霆已经在俄城建队已经两年了，我们还是不敢相信已经拥有了自己的职业篮球队，而且他们劲爆的球风让这一切更加狂野。他们刚来的之一个赛季表现平平，只取得了23-59的常规赛战绩，PJ-卡莱西莫是球队前13场比赛的主教练，在取得1胜12负的开局后，他被解雇了。斯科特-布鲁克斯上任，可布鲁克斯当时也是菜鸟教练，战术板画了又擦擦了又画，战术板都要被他揉碎了，当新年来临时，雷霆的战绩是4-29，坦白地讲，这是历史最差纪录。不过接下来的赛季，他们就以8号种子的身份闯入了季后赛，他们对阵湖人队，这是我这一节一直在讲述的话题，后面几段也是要讲这轮系列赛。

当时我们在我朋友JD的父母的家里，他们住在俄城的佩格斯，一个只有人口只有813的乡下小镇，房子旁边就是池塘，后面还有一片牧场，家里的几条狗热情地迎接我们的到来，当时我们有八九个人吧，记不太清了，但我记得我们喝的是激浪还有尊美醇威士忌，我们大声吼叫，太过用力以至于我头痛欲裂，我记得 *** 上身站在客厅，用力地砸向皮沙发，我记得我们向加索尔大吼，嘲讽他打球娘炮，我记得他的胡子糟糕透了，我记得他最后将球点进篮筐杀死系列赛，这是他对我们的报复，几年后当他成为自由球员时他加盟了公牛拒绝了雷霆因为俄城没有上档次的剧院，是这样么，加索尔？难道城里的70毫米放映器不够多么？Quail Springs购物中心里的AMC有24个大屏幕和精彩的节目，旁边还有繁华的商业长廊，在JCPenney商店旁边还有El Chico墨西哥饭店，买食物的话我们有Raising Cane's，还有刚刚提到的JCP。G6中的一幕，加索尔送出了一个精彩的不看人击地传球，助攻空切的奥多姆，杰夫-范甘迪评论加索尔是个不可思议的全能型球员，没过多久，加索尔挡拆配合后接球在科斯蒂奇头顶完成扣篮，范甘迪继续大加赞扬，在插播广告的间隙，他还继续用他自以为幽默的言语表达对加索尔的赞赏，"我说不可思议，你说全能！不可思议！全能！不可思议！全能！"。一周后，我从大学毕业了。

在G3中，有一次威少过掉费舍尔，在奥多姆头上完成扣篮，这让俄城的观众又一次疯狂了起来，这是一记怒扣（irate dunk），不知从何而来的怒气直冲云霄。有一次我把我的名字输进了一个武当名字[4]生成网站，得到的结果是Irate Hunter，但我不是很满意，就去了另一个网站，这次的结果是Coyote Tall，这个好多了，Coyote看起来就很酷，而且我很高。再回到威少的扣篮，你可能认为威少不会有如此大的能量而觉得那次扣篮非同寻常，但并不是你想象的那样，他在UCLA打球的时候就有这样的爆炸力了。不信你问Jamal Boykin，威少在他头上的扣篮直接让他怀疑人生。在奥多姆头上这次扣篮实在太快了，他的弹速惊人，你有时可能会觉得威少虽然受地心引力控制，但依然可以为所欲为。他无尽的精力背后隐藏着的是快 *** 人似的自信与骄傲，他疯狂地猎杀悬赏目标，甚至不惜身体上的伤痛，他面部被打凹陷过，他的膝盖撕裂过，他的手掌骨折过，他会失去冷静，再平稳下来，再失去冷静，再平稳下来，中学篮球教练在面对这种球员时会拧着胳膊摇着头抱怨他糟糕的投篮选择，并唠叨着多传一次球的好处，这些教练更想要的是沉稳又耐心的控球后卫，场上的教练指挥全队，他们知道什么是好的投篮时机。但威少的情况是，他不是很喜欢遵守传统，他向来如此，他只关心当前的比赛，他就是那个威少，无论好坏。

译注4：武当派（Wu-Tang Clan）乐队成名之后引发了一股武当名字的潮流。原文中是因为作者形容威少扣篮用了irate这个词，而这和他的一个武当名字Irate Hunter是同一个词。

4. 2012年总决赛 热火vs雷霆 G4

有些时候威少的能量似乎没有用对地方，这些时候就比较艰难了。比如2018年季后赛首轮对阵犹他爵士队的G4。前一场比赛中里基-卢比奥拿下了26分11篮板10助攻的数据，赛后的新闻发布会中威少保证，原话是，"下一次会把他防死"，然后的G4中，威少过于具有攻击性以至于半场不到就吃到了4次犯规，他的投射也很糟糕，雷霆队不出意外输掉了比赛。

但还有很多时候，威少的能量转化成了对球队有益的表现，2012年总决赛对阵热火的G4就是其中之一。这是热火三巨头在一起的第二年，他们在前一年输给了德克-诺维斯基率领的小牛队，并且在这一年格外渴望总冠军。雷霆在赢下了G1后，接下来的G2和G3都以微小的分差输掉了比赛，第四场比赛又是一场艰苦的鏖战，但雷霆最终还是没能拿下，威斯布鲁克32投20中，拿下了43分7篮板5助攻，他的发挥无可挑剔，他从中距离命中投篮，他肆无忌惮地杀向篮下，他不知疲倦地满场奔跑，这场比赛同样是范甘迪解说的，在威斯布鲁克精彩的表演结束后，范甘迪满怀敬畏地说道，"我想说，这是个有着超凡运动能力球员。"

但我们毕竟是在完整地回忆威少，除去那些积极的表现，还会有这样比较糟糕的。

我不知道要怎么来描述这个愚蠢的失误，真的太糟糕了，所以我就真的不说了。

5. 你坐在场外为威少感到痛心

随着年龄增长，威少的爆炸力在渐渐流失，膝伤对他的影响也在逐渐严重起来，但回顾他巅峰期的表现还是很令人兴奋的一件事，那时的他充满活力，尤其是当他的篮球技艺增长到开始和运动天赋相匹配时，老兄，他劲爆的运动能力，天哪，他的扣篮，总是怒气冲天，他那时应该觉得自己可以飞翔，他现在应该也是这么觉得的，我其实也认为他能飞翔，或者我更想称之为展翅高飞。

我最喜欢的威少的扣篮是那种从右侧运球，杀入禁区，双脚起跳，然后在防守队员头上完成的扣篮，他们在空中相遇，防守球员起跳，呆滞，然后看着威少完成残暴的扣篮。被这样扣过的受害者的名单很长，有肖恩-巴蒂尔，科怀-伦纳德，欧米尔-阿西克，索恩-梅克，这个名单挺长的，我就不说了，你懂我意思吧。

6. 没有争议的篮板球！

三双是近些年围绕威少讨论的非常多的话题——关于威少的讨论非常多，都非常理性，见解深刻，值得阅读并使人精神振奋——人们过于关注三双以至于不记得他在2016年7月4日[5]之前也是全联盟数一数二的后卫，人们也容易忘记他在2016年7月4日之后也一直是全联盟数一数二的后卫，下面是他在俄城11年间取得的成就：

译注5：2016年7月4日杜兰特宣布加盟勇士

2016-17赛季最有价值球员

全联盟之一阵容：2次(2015-16，2016-17)

全联盟第二阵容：5次(2010-11，2011-12，2012-13，2014-15，2017-18)

全联盟第三阵容：1次(2018-19)

两次得分王(2014-15，2016-17)

两次助攻王(2017-18，2018-19)

8次全明星

2015年和2016年的全明星最有价值球员

7.终章

如果你经常关注NBA，你应该会有自己对威少的看法，而且你的看法可能会比较强烈，威少的表现经常会让看他比赛的人们走向极端，人们对他的表现有很大的反响，关于威少的讨论往往是最多的，没人会忽略他，他会至少至少让你有些什么想法。

看威少比赛的一大乐趣之一是他会出其不意地尝试一些其他球员想到但做不到的方式，他甚至可能尝试一些其他人想都想不到的方式，我还要怎么表达才能让你明白呢？

我本可以继续回忆更多关于威少的片段，像是杜兰特在MVP获奖感言中说的“关于威少我可以说一整个晚上（I could speak all night about Russell）”。比如2017常规赛收官阶段对阵掘金的比赛中，威少收获单赛季第42次三双并命中了35英尺外的绝杀赢得了比赛，威少不可思议的表现让掘金的球迷都为之欢呼；还有2014年西部半决赛G5对阵快船比赛中的制胜罚篮，你还记得吗？杜兰特背对篮筐坐在场边不敢看，现在看看，杜兰特这个举动真是奇怪；还有他在上个赛季献给好兄弟尼普西-胡塞尔的20+21+20的超级三双，后者在比赛前几日不幸被枪击身亡；还有他在乔丹品牌宣传活动中跳的《做我所想》那首曲子[6]；在2011年西部半决赛对阵灰熊抢七大战中的三双；在2014年季后赛首轮对阵灰熊抢七大战中的三双；还有半月板撕裂时的伤痛；威少回答记者提问时的“你不要再问了，老兄”[7]；威少的纸杯蛋糕[8]；威少妻子开的店The Little Ark；威少的摄影师马甲[9]；还有那个2016年11月GQ杂志封面上威少拿着的豹纹篮球[10]；这里有战袍，有咆哮，有瑕疵，有尖叫，有怒吼，有欢乐，有得分，有苦楚。

译注6：威少在2016年10月Jordan Westbrook 0.2宣传活动中和其他同伴一起跳起了"Do What I Want"这首曲子，疑似暗讽杜兰特的离开。

译注7：2012年季后赛首轮雷霆G4战胜小牛完成对卫冕冠军的横扫后，记者Jonathan Tjarks问威少你认为哈登是否值得顶薪，威少简单地赞赏了哈登后没有给出明确回答，记者正要追问，威少说道“No more questions for you, bro”。那场比赛哈登砍下29分率队逆转取胜。

译注8：CupCake纸杯蛋糕，威少在杜兰特宣布加盟勇士后在Instagram上发布了一张很多纸杯蛋糕的图片，疑似暗讽杜兰特。

译注9：2016年11月3日，雷霆首次迎战杜兰特加盟后的勇士队，威少穿了一件摄影师橙色马甲，疑似暗讽杜兰特。

译注10：-westbrook-thunder-profile

他离开了，他是雷霆队史上更受欢迎的球员，他是俄克拉荷马的标志。很久没有哪位运动员能对这座城市有如此深刻的意义与影响了，他每场比赛都全力以赴，他比赛中的瑕疵，武器库中独有的得分方式，还有那些打球粗糙的地方——这些都让观看他的比赛更加有趣。他是独一无二的，也是矛盾的，他会突然无脑失误，又能突然接管比赛，他值得去一个他想去的地方，我也很开心他去到了那里。我会沉浸在悲伤的海底，听着伤感的音乐，感慨时间的永恒和易逝。他是奇怪的，他是美丽的，他是普通人，他是我们的威少。