沃尔科特的诗(沃尔科特的诗)

选自《诗刊》2013年1月号上半月刊“诗学广场”栏目

《白鹭》选译

[圣卢西亚]德里克·沃尔科特 程一身 译 火尹 校

《白鹭》(White Egrets)是诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特(Derek Walcott，1930— )2010 年出版的一部诗集。该书出版时，沃尔科特 80 岁，这可能是他的最后一部诗集。凭借它，沃尔科特一举击败希尼等 9 人，获得 2011 年的艾略特奖。评委们认为“沃尔科特的《白鹭》是一部感人、具有冒险精神并且几乎无懈可击的作品”。《白鹭》是一部老年之诗。爱的丧失与死的临近，这几乎是所有老人的现实，沃尔科特写得尤其惊心动魄。也许是因为在他的生活中，爱与死之间更具张力的缘故吧。在一种无爱伴随的状态中面对死神，这就是沃尔科特晚年的处境：一方面是爱的丧失，难以挽回，一方面是爱的重建受阻。令诗人更加伤心的是他在爱的重建方面遭遇的失败。这触及到整部诗集的核心。组诗《在乡村》第 2 首告诉读者，这部诗集名为《白鹭》是因为“白鹭”(egrets) 与“遗憾”(regrets) 仅一个字母之差。爱的重建已不可能，死的来临却不可避免。组诗《白鹭》的第 6 首是诗人间接处理死亡的作品。圣诞节期间，昔日的好友久未露面，他们已不在尘世，却在诗人的追忆中返回。此时，这位追忆者也面临着和朋友们相同的结局：“我的朋友，已所剩不多，/有些即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步/似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像 / 突然降临的天使升起，飞行，然后再次落下。”白鹭，一种极美的动物，在此充当了天使的角色，它相当于剩存者的记忆，相当于诗人写下的诗篇，持续对抗着死神，“似乎死亡对它们毫无影响”。

在沼泽地

此刻我的水土是沼泽地，泛着灰色的

银白水面隐现在芦苇间

或伴随着一曲挽歌而流动，那挽歌可欢快地抑制

为了追求名誉而做的努力、嫉妒和

对高尚行为的浪费；我的狂乱安静下来，

就像一叶船体被撞破的轻舟。

像暗蓝灰色的苍鹭，我飞向荒芜之地，

飞向失事船体的肋骨，苔藓美化着它们，

在那里白鹭伸展双翅以免因颤抖而坠落

螃蟹们挖空船头某处，寻找鲈鱼，

我用尽了所有精力，而不是三心二意的

寻求，探索一种更丰富的生活。

我在想一个特殊的地方

那是亨特的海湾：远离道路

一只青蛙冲着星星和车流伸出它的

舌头；沼泽之光里的一处沼泽地

伴着充电的黄昏，在萤火虫点点飘飞的夜晚

一只蟾蜍在芦苇中叫声咯咯

一座天堂在如镜的水上不真实地摇动。

注：本小辑中除《白鹭》外各首诗题均为译者所加。

白鹭

1

细察时间的光，看它将有多少次让

清晨的影子拉长在草地上

让潜行的白鹭错动嘴喙吞咽

这时你，不是它们，或你和它们，已消失；

咔嗒喧响的鹦鹉在日出时分发动它们的舰队

四月在鼓声隆隆的世界里

点燃非洲紫罗兰，那世界潮湿你疲惫的双眼

在两个模糊的眼球晶体后面，日出，日落，

糖尿病在静静肆虐。

接受这一切，用冷静的句子，

用雕塑般的沉积物安置每一诗节；

学习明亮的草地如何不设篱笆

防御白鹭针扎般的问题和夜的回答。

2

那些浑身洁白，橙色鸟嘴的白鹭多么优雅，

像只只潜行的壶罐，茂密的橄榄林，

雪松抚慰着一条河，在雨季里咆哮的

急流；进入平静

超越欲求，摆脱悔恨，

我也许最终会达到这种境界，

阳光下低垂的棕榈叶像其下有老虎般

阴影的八抬大轿。在我带着所有罪愆的

身影进入遗忘的绿色灌木丛

之后，随着我爱得徒劳的

一百个太阳升起、沉落

在圣塔克鲁兹山谷之上，它们就会到达那里。

3

我看着那些巨树在草地边缘摇摆

像起伏的海却没有浪峰，竹林埋下

其首像被绳子拴住的马匹，当黄叶

被从振荡的枝条上撕下，变成一场雪崩；

这一切发生在骇人的暴雨骤降之前，

天空被浸透的帆布如同一次绝望的航行，

鼓荡在被单里的风完全阴霾起山峦

整个山谷仿佛一艘冲过巨风的船

森林不再是树而是奔流之海中的浪。

当闪电炸裂，雷声唉哼如同诅咒

而你是安全的，在圣塔克鲁兹深处的

一间黑屋里，灯光熄灭，当前突然消失，

你暗想：“谁会为颤抖的鹰，完美的白鹭，

云色的苍鹭，和连看到黎明的假火

都会恐慌的鹦鹉提供居所呢？”

4

这些鸟持续为奥特朋 充当模特，

在我年轻时，雪白的白鹭或白色的苍鹭

会像绿宝石般圣塔克鲁兹的草地一样

在一本书中打开，深知它们看上去多么美好，

昂首阔步的完美。它们点缀着岛屿

在河岸上，在红树林沼泽或牧牛场，

在池塘上滑翔，然后在小母牛光洁的

脊背上保持平衡，或在飓风天气里

逃离灾难，并用它们惊人的戳刺

啄出记号，似乎在它们神话的高傲里

研究它们是完全的殊荣

伴随着法老的朱鹭，它们扑扇着翅膀

从埃及飞越大海，橙色的嘴喙和双脚

画出安静的轮廓装饰着墓穴，

随后它们展翅起飞，翅膀扇动更快，

当翅膀扇动，俨然是那六翼天使的。

5

那永恒的理想是惊奇。

阴凉的绿草地，安静的树木，那边山丘上的

丛林，接着，一只白鹭的短促白色啼鸣将

滑翔送入画面，随后用它笨拙的跨步

踉跄着停下，直直竖立，一只白鹭徽标！

另一个想法令人惊奇：一只立在树枝

肘弯处的鹰，悄无声息，像只猎鹰，

冲射进天空，盘旋，高于赞美或罪咎，

带着和你同样的极度冷漠，

现在急速落下，用它的爪子，撕裂一只田鼠。

草地的一页和这敞开的一页是同一页，

一只白鹭惊异于此页，那只鹰在高处尖啼

冲着一桩死物，一种纯粹是虐待的爱。

6

圣诞节这周过了一半，我还不曾看见它们，

那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，

但此刻它们随着这场雨回来了，橙色嘴喙，

粉红长腿，尖尖的脑袋，回到了草地上

过去它们常常在这里沐浴圣塔克鲁兹山谷

清澈无尽的雨丝，下雨时，雨不断地

落抵雪松，直到薄雾笼罩旷野。

这些白鹭拥有瀑布的颜色，云的

颜色。我的朋友，已所剩不多，

有些即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步

似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像

突然降临的天使升起，飞行，然后再次落下。

有时那些山峦像朋友一样

自己缓缓消失了，而我更高兴的是

此刻它们又回来了，像记忆，像祈祷。

7

一片树叶的闲适坠入林中，

浅黄向碧绿旋绕——我的结局。

不久将是旱季，山峦将变成锈色，

白鹭的脖颈浸点、波动、拗弯，

在雨后戳刺捕食虫子和蛴螬；

有时直立如保龄球瓶，它们站着

像一条条从山上剥下的棉絮般果皮；

然后它们笨拙地移动，用双脚张开的趾，

用前倾的脖子移动这只手。

我们共有一种本能，即贪婪喂养

我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫

像叼起名词把它们咽下去，钢笔尖在阅读，

当它书写时，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的食物。

选择是这些白鹭的教导

在开阔的草地上，当它们专心安静阅读时

不断地点着头，一种难以言传的语言。

8

那时我们在圣克罗伊一个朋友家的游泳池边

约瑟夫和我正在交谈；我本希望

这次会面他会快乐，他停止谈话，

喘了口气，——并非静立或阔步

而是贴靠着这棵大果树，强调一个景象使他震动

“像出自博斯画作的某物”他说。巨大的鸟

突然出现，也许带走他的是同一只鸟，

一只墓地白鹭或苍鹭；说不出的话语

总伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴

而捉住他的——他爱雪——公开问题的，

是那鸟如此幽灵般的白。

如今每当正午或傍晚，在草地上

白鹭们结伴静静地向高处飞翔，

或像划船比赛那样航向海绿色的草地，

它们是天使般的灵魂，像约瑟夫的一样。

甜美生活咖啡馆

如果我有时陷入灰色的

安静，在甜美生活咖啡馆户外

红方格的桌布上，当乡村星期天交通的

喧闹轻柔如在仓库里觅食的飞蛾，由于年龄

我很少承认，或者坦白地说，甚至不曾想到。

我一直保持同样的愤怒，不过我在家里的狂怒

不合常理，身患糖尿病，爱并未稍减

只是我的手一个劲地抖，但不是在这页纸上。

我的渴望是身体强健，但是，如果碰巧

我所有的塔楼萎缩成散沙，

欢乐仍将用钢笔的得意弄弯芦苇杆，

在去维约堡的路上，发热草在太阳下

发白，至于大海在普拉兰

闯入山口，它们是我了解的

魅力的极致，而死神将会把它从我手中取走

此刻，我的手放在这个胜地的方格桌布上。

在荷兰

凡·高画作中行列不齐的柳树，

有条纹的农家庭院，桥梁，运河，飞舞的白嘴鸦，

一位脚穿木屐、手推独轮车的男子；停在码头里的驳船；

我半个祖先的国度藏在茶几上的画册里；

记得一次印象模糊的游览，风车和堤坝，

骨立的，刻着北方鲜明的苦难

那突然变黄并发疯的苦难。我翻动书页

寻找某些传统的激活，那些我在正午的火炉中

绘画的日子。所有这些都是多年

前的事了，那时我已非常熟悉

爱和爱所钟情的痛苦，

田野里喧闹刺耳的聒噪令人恐惧。

棋子

棋盘上的这些棋子如此刚硬

就像那些真人大小的土黄色武士

他们手握缰绳，盾牌和宝剑向皇帝宣誓

用已经喊哑了的嗓子合唱一支宣誓之歌；

那令人吃惊的出土文物却没有回声。

每个兵都在宣誓，每个兵都慷慨陈词

愿为他的皇帝，宗族，祖国而死，

愿成为一枚棋子，喘息着挺立

在阴影或交汇的阳光里，不计时日——

从躯体到躯体，绝对没有气味。

如果宣誓看得见，他们可能看见我们的誓言

就像阳光在户外的草坪上变换

棋子却不变，旗帜般的浪花翻腾着

棕榈叶伴随音乐摇晃，那是时间的声音

吹拂在棋子的寂静上。运动带来损失。

一只黑貂色的乌鸫在菩提树里啾啾鸣叫。