国际体育赛事新闻报道标题（关于体育赛事的新闻报道）

急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好

体育新闻标题翻译技巧

1.补充背景，以正视听

在翻译体育新闻标题时，不仅要充分理解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。

例如：Lewis,Xie Voted World’s Top Two.

“路(易斯)，谢（军)当选世界十佳(运动员)前两名”

英语新闻标题中，往往省略一些非关键词，以较少的词语表达完整的意思。如果将此标题直译过来而不做任何添加，对于业内的人士或经常关注体育最新消息的人，可以对题目一目了然，但对于那些偶尔关注体育新闻的读者会造成一定的困惑。考虑到我国读者的阅读心理，对他们可能不熟悉的信息，文化背景知识以及不符合国内受众阅读习惯的表达方式进行必要的变通。

2.关键词语，一目了然

标题就是一篇文章的经脉，译者必须精心提炼新闻中主要、独特、新鲜的内容，至少在标题中反映该新闻的一个兴奋点，此兴奋点可以是人物、事件或是一些关键的数字，从而使读者既能从标题中获得重要信息，也可以吸引读者阅读全文。

2.1.以人物作为兴奋点

例如：Sharapova Knocked Out of French Open.

“法网沙娃遗憾出局”

沙拉波娃是网坛界的名人，所以她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题，在发现自己感兴趣的标题时，才会吸引他们进一步阅读文章。

2.2.以事件作为兴奋点

例：Hong Kong Advanced Into Next Round Asian Cup Qualification.

“香港足球进入亚洲预选赛下一轮”

这篇新闻报道的标题主要点在于叙事，因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。

2.3.以关键数字作为兴奋点

例如：Pistons Stop Heat In Game Of Five.

“NBA东部决赛第五场：活塞阻止热火 拒绝五场出局”

NBA联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后，希望在报纸中找到自己需要的比赛信息，因此像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为重要，而且这些很容易吸引体育爱好者的目光。

3.标点符号，巧用增色

近年来，标题的 *** 越来越重视标点的作用。标点运用得得当，可以表达神态，加强语气，标出情感和节奏。标题中加入标点，实际上是将多行题中的引题和主题浓缩到一起，起到了多行题的功效，又显得简练。尤其是带有浓重感 *** 彩的标点的运用，更能表达出一种情绪和评判，实际上起到了评价新闻之功效。

3.1.感叹号的运用

例：The Sister VS The World Taunts!Tantrums!Talent!

“姐妹军对垒全世界 辱骂！奚落！天才！”

美国是一个包容性很强的社会，但在白人一统天下的网球世界杀出一对黑人姐妹威廉姆斯之后，还是有不少人对这两个黑皮肤的天才姐妹“不感冒”，特别是她们偶尔冒出来的“坏脾气”。所以时代周刊的这篇文章的标题用了三个让人初看上去不易理解的谐音字，再加上三个醒目的感叹号，进而突出主题，以正视听，这对黑人姐妹就是这么厉害，感叹号的使用带有强烈的感 *** 彩。

3.2.逗号的运用

例如：Olympics Begin In Style,Swimmer Takes 1st Gold.

“奥运盛会开幕 泳将喜夺首金”

在这里逗号起了“and”的作用，连接了两件事情，从而使标题显得紧凑。在奥运会开幕的当天我国健儿又喜获金牌，两件事概括在同一标题中，突出了新闻的及时性，也使读者在较短的时间获得更多信息。

4.口语诙谐，贴近读者

体育新闻还有一特点，即读者的广泛性，这就要求译文的口语化，通俗易懂，多用些流行词语，口语，尽可能贴近生活。经调查，体育专业报读者对象多为35岁以下的年轻人。他们时尚，动感，是流行词语的制造者和传播者，多用些流行词语和口语，增强他们的心理亲切感。

如：Rich And Famous,Yes,But Also Spoiled Kids.

“有名有利，是的，但也是一群被惯坏的孩子”

这篇文章是关于足球比赛场上“风气日下”的报道。这里的“孩子”指的是足球运动员，这些“孩子”为了“名”、“利”而破坏足球场上的风气，标题用口语化的词语表现出了这些随意践踏规则的球员们，不过是一群大一号的孩子，他们在智力上比孩子们好不到哪里。

综上所述：想要译出好的英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。

体育赛事新闻稿怎么写

XXXX年X月X号下午（ ），为期两周的XXXX-XXXX赛季中国人民大学男子篮球甲级联赛在同学们热情的欢呼声中圆满闭幕。

今天中午在世纪馆附近篮球场结束的中国人民大学校内的甲级篮球联赛决赛的火力，在初夏熊熊释放。两只实力接近的球队为观众们联手奉献了一场极其精彩激烈的比赛，最终在历经( )后，（ ）虽然奋力拼搏,但最终还是输掉了比赛,实力更胜一筹的（ ）凭借着滴水不漏的团队防守和配合流畅的整体进攻，（ ）艰难的以（ ）战胜了（ ），以五战全胜的不败战绩（？）夺得本届篮球甲级联赛男子组的冠军，同时也为本次联赛画上了圆满的句号。

一年一度的中国人民大学篮球甲级联赛是一项由共青团中国人民大学委员会、中国人民大学体育部主办，中国人民大学体育部团工委承办，中国人民大学学生会、中国人民大学裁判协会联合举办的传统赛事，她轻松与激烈兼具、友谊与竞技并存，对营造良好的校园体育氛围、普及全民健身的意识、提高我校群众体育水平和全体学生的身体素质、团队精神和合作意识，都有着深刻而长远的意义。比赛分为男篮和女篮两项。本届比赛从小组赛开始就场场激烈，颇具观赏性。经过激烈的争夺，男子组中的（ ）和（ ）杀进了决赛。

积极向上学子风貌，人民大学引以为傲。

以比赛促交流，以比赛促友谊，在比赛 *** 同进步。

挥洒汗水，展现着青春的风采；呐喊助威，绽放着青春的活力。

之一节

刚开始，（ ）队员们就运用技术和身高上的优势打了对手一个措手不及，开场即采取猛烈的攻势，将球牢牢控制在前场，对（ ）造成多次威胁。而（ ）显然没有进入状态，面对（ ）凶猛的进攻显得力不从心。之一节结束，（ ）院以（ ）领先。

经过多次篮板球，（ ）球员突破上篮，命中。不久，（ ）的突破造成了对方的犯规，（ ）获得罚球机会。（ ）积极反击，遗憾的是没能进球。不久，（ ）犯规，（ ）两罚（ ）中，比分（ ），（ ）领先。

接下来，（ ）打出了精妙的配合，后场球员抢到球，随即将球传至前场，前场球员迅速突破，造成得分。（ ）继续快攻，（ ）球员从内线投球命中。接下来（ ）加速进攻速度，接连进球，打出了一波（ ）的进攻 *** 。（ ）回攻，被（ ）抢断，由后场传球到前场左侧，再由左侧球员传中，命中。（ ）领先。

开场不久，（ ）率先发力，在两名高大强壮的内线带领下，冲击篮下，打出一波（ ）的小 *** ，以（ ）取得领先。随后（ ）先突再投连得（ ）分，将比分赶上，（ ），（ ）将分差缩小。此时（ ）球员配合出现失误，（ ）抓住机会接连抢断成功，利用快速的防守反击连续命中，一波（ ）过后，再次将分差拉大，（ ），（ ）领先结束之一节。

第二节

开始后，对手的防守变得严密起来，进攻也相当积极，但是（ ）队员还是稳扎稳打，以（ ）的比分进入了下半场。

（ ）继续快速进攻，并多次直接由后场传中，球员接球后直接命中。第二节双方互有拼抢，但（ ）仍然牢牢占据上风。（ ），上半场（ ）暂时领先。

（ ）做出了换人调整，加强防守。（ ）保持既有战术不变，继续从内线打开局面。

比赛开始后，（ ）利用犀利的突破，强劲的内线进攻，打出（ ）的冲击波，再次将比分拉开。此时（ ）再次发威，先是左侧底线的中投，接着是中路的突破帮助（ ）连拿4分，（ ），（ ）继续保持领先。

第三节

下半场开始，（ ）进行了人员调整，（ ）斗志不减，在暂时失利的情况下仍然保持着良好的心态和旺盛的斗志，积极拼抢与进攻。

双方比分交替上升，比赛激烈。（ ）仍然保持着快速进攻和突破上篮的战术，而（ ）则积极抢断，争夺控球机会。

比赛依然延续了第二节的攻防节奏，队员积极组织进攻，继续把领先优势扩大。第三节结束时的比分为（ ）。

第三节一开始，（ ）便在内线球员的带领下打出了一波（ ）的小 *** ，以（ ）保持领先。此后（ ）苦苦追赶，他们利用顽强的防守，积极的拼抢，有效的进攻，将分差控制在已有阶段。面对对手的积极表现，（ ）在本节最后几分钟也没能继续将比分拉大，最后双方以（ ）结束第三节。

下半场一开场，（ ）绝对核心3号（ ）便再次利用突出的个人能力率先发难，并一度将比分反超。但（ ）的队员们马上做出调整，明显的加强了区域防守和团队配合，并对（ ）实施包夹，同时( )利用个人能力坚决突破和出色的进攻组织打破了对手的错位防守，比赛节奏很快被( )牢牢控制住。反观此时的( )，始终无法解决进攻手段单一的老问题，只能继续依靠( )凭借个人能力得分，最终导致其( )下场。随着( )的( )命中超远距离压哨3分命中，裁判宣布全场比赛结束。( )以( )战胜( )男篮夺魁。

第四节

最后一节，两队分别出现失误。但还是（ ）男篮率先找到感觉，他们的防守反击战术在此节初期屡试不爽，开场便是一波（ ）的冲击波，以（ ）再次拉大比分。（ ）对此作出调整，加强了后场盯防。但不久之后（ ）再次改变战术，继续发挥他们的内线优势，加强内线突破和背身单打，一波（ )过后，比分改写为( )，( )彻底丧失翻盘的可能性。

面对巨大分差和失败的命运，( )健儿们没有放弃，他们积极的拼抢，努力的防守给在场观众们留下了深刻的印象。

比赛的节奏明显加快，两队都组织了快攻。而对手（ ）频频以三分球试图拉进比分差距，但在( )队员的防守下，最终未能挽回颓势。

( )换人，加强了进攻。( )球员采取了一条龙战术，直接由后场突破至前场进球得分，而( )继续上演着后场长传，突破进球。最终，比赛以( )结束，( )获胜。

胜方范本：

（ ）学院男篮队伍阵容强大始终保持着领先优势。后卫（ ）实力超群，控球、抢断、突破、得分全面开花；得分王（ ）在与（ ）的比赛中，终场超远距离三分震惊全场，在同（ ）的决赛中更是投中（ ）个三分，拿下全场更高的（ ）分；（ ）等队员积极拼抢，配合出色，攻防兼优。在大家共同努力下，（ ）男篮成功( )冠军。

随后举行的是隆重的颁奖仪式。获得男子组前三名的分别是（ ）;女子组前三名则依次被（ ）夺得.我校体育部党委书记王放鸣（ ）老师，体育部主任苏长青（ ）老师、团委书记郑品石（ ）老师等亲临现场为获奖球队颁奖，颁奖仪式由中国人民大学体育部副主任白永正（ ）主持。他们对赛事主办方的各项组织工作给予了充分肯定，对各参赛球队在比赛中体现出来的积极进取健康向上的精神给予了高度评价，谈到刚刚结束的这场决赛时，校领导一致认为“比赛打得精彩，打得激烈，很好的体现了人大学生积极的精神风貌和斗志！”“赛出风格，赛出水平”

有关体育竞赛的新闻报道

来自十运的报道 体育竞赛中的科技力量 “与历届全运会相比，我们首次在全运会上按奥运会模式组建了先进的竞赛专用网和公共服务网；首次实现了指挥的视频会议和比赛监控……”和记者聊起新技术，十运会组委会信息技术部部长、国家体育总局体育信息中心主任赵黎如数家珍。 大型体育赛事是运动员展示竞技能力的舞台，同时也是大量科技成果支撑起来的舞台。试想，运动员成绩再好，如果没有高效的信息系统进行实时记录和发布，其场景将会怎样？ 其实不仅是信息技术系统，从体 育场馆建设到运动器材装备，从运动员的比赛服装到训练 *** ，十运会都是科技的竞技场。比如支撑南京奥体中心主体育场的那对“世界之一双斜拱”，跨度达372米，所包含的高难度技术更是世界少见。根据目前的检测显示，即使承受更大荷载时，拱的更大位移也只有2.6毫米，其坚固程度和科技含量之高不难想象。开幕式上最抢眼的机器人飞行点火，主火炬也采用了国内领先的可控升降技术。 更多的高新技术直接体现在赛场上。刘翔去年以12秒91平世界纪录的成绩在雅典奥运会男子110米栏决赛中称雄，在他背后就有一个综合攻关服务科研组。这个由4至5人组成的团队，在近两年左右的时间内，利用先进的科技手段，将刘翔在比赛过程中髋部、手臂的动作、每个过栏运动轨迹都进行精细的数据分析，从而对刘翔改进技术动作起到了积极辅助作用。这次十运会，很多代表团都采用了先进的科学辅助，如东道主江苏，广聘国内各领域高水平专家，其中包括国家体育总局运动医学研究所副所长、香港理工大学运动康复专家等，使他们的赛前训练和准备充满了科学性和合理性，这也是江苏目前还能够在奖牌榜上位列榜首的原因之一。 按照高标准的要求，十运会这次采购了8000万元的比赛器材，不少都体现了奥运水准。田径跨栏用的栏架，每块栏板用新材料 *** 完成，长度差异不超过0.01毫米，在保证跨栏动作美观舒适的同时，更适宜运动员的临场发挥。国内器材供应商与国外厂商合作开发的短距离径赛系统也是首次亮相全运会赛场，能提供运动员终点冲刺时千分之一秒差异的图像判断，大大提高了径赛计时的准确性。 看到如此之多的新技术、新产品出现在十运会赛场上，自然感到欣慰。但记者也注意到，很多直接影响运动成绩的器材装备，无论是游泳、跳水选手的泳衣，还是自行车选手骑的车，都是国外品牌占了优势，仅一辆自行车的价格就在10万元人民币以上。高技术带来高附加值，这是国内体育用品企业目前所欠缺的。在奥运会上，我国运动员使用的器材大部分都是进口的，很多器材看上去简单，实际上科技含量很高。据了解，目前，国家队训练和比赛用具绝大部分从国外进口，如日本的羽毛球场地、加拿大的网球网和网球柱、英国的曲棍球用球、美国的跳水跳板、瑞典的举重比赛杠铃、英国和瑞典的标枪等。因为奥运会都有指定器材，在一个奥运周期内，无论训练器材还是比赛器材都必须购买指定生产商的产品，2008年北京奥运会的体育器材国产化率估计为40%，这个数字显然要落后于以前几届奥运会。我国是世界上更大的体育用品制造基地，65%的世界体育用品、70%的运动鞋是“中国制造”。但要在世界高端市场上占有一席之地，进一步扩大在国内国际市场上的份额，还必须提升整体的品牌化意识，增加产品的科技含量。 十运会是奥运会的演练场，在运动员和运动员比拼的背后蕴藏着更多的较量。跳出十运着眼长远，无论是我们的运动员，还是我们的体育器材生产企业，仍是任重道远。

写一篇关于运动会的正式新闻稿有大小标题

写作思路：可以直接写《秋季运动》——XXXX中学第十五届秋季运动会，详细介绍一下关于运动会的各种消息，比如在什么时间，什么地点，都有什么项目等等。

正文：

《秋季运动》——XXXX中学第十五届秋季运动会

2016年9月29日上午七点半，一缕灿烂的阳光温暖了微凉的清晨，北京市云岗中学第十五届秋季运动会在航天三院运动场上隆重举行。此次运动会历时两天，参加这次运动会的不仅仅有来自初、高中各个年级的同学，也有亲切的老师们。

开幕式上，彩旗飘扬，鼓号齐鸣，运动员代表们身着各色的服装，喊着嘹亮的口号，在雄壮的《运动员进行曲》伴奏下，迈着稳健的步伐向全校师生展现了运动的.活力以及参与比赛的热情，充分展现了云岗中学学子的风采。

这次运动会的比赛项目多种多样，既有展现个人特长的百米赛跑、千米长跑，也有体现合作精神的接力赛，两人三足等项目。运动员们在场上龙腾虎跃，奋力争先，他们努力拼搏，不断进取，超越自我的姿态，不仅仅锻炼和展示了自己的身体素质，更体现了更高、更快、更强的体育精神以及舍弃个人为群众争光的团队精神!展示一次运动会，更是一堂为我们每一位师生上的一次极好的教育课，在比赛观赛中我们获得了很多很多……

运动场上有辛苦的拼搏，领奖台上有欢乐的笑容，许多运动员和班级获得了令人满意的成绩。虽然精彩的运动会在30日下午就结束了，但是同学和老师们在场上展现出来的朝气蓬勃的风采，将会长久地留在大家的记忆中!

篮球赛新闻稿标题怎么写

1、 以本系为主，兼顾全院组织的各项工作，对活动进行及时的报道。如：每年的新生杯篮球赛，运动会，辩论赛……同宣传部一起构成我系通讯稿投稿的主力军。

2、 向院报、新闻中心、广播台，共青在线、学工在线提供稿件，及时报道我系各项工作开展的动态。

3、 对校外报刊的投稿，宣传我院各方面成绩，提高我校的知名度。

扩展资料

由旅游管理系组织的男子篮球赛颁奖典礼在同学的喝彩中落下帷幕。由我系的杨老师颁发荣誉证书和奖金以此鼓励胜出的队员。

3月31号下午四点钟比赛在七号操场进行男子篮球赛的三四名和一二名决赛。首先上场的是08酒店管理专科1班和08旅游管理专科进行三四名决赛，操场四周围围满了前来观看比赛的同学，比赛中途不时传来阵阵的呐喊声，40分钟后双方持平不相上下。

空气中充满了紧张感，最终08酒店管理专科1班获得了胜利。接着就要进行激动人心的一二名决赛，由07旅游管理本科PK 08酒店管理2班专科，各班的辅导员和同学前来为本班运动员呐喊助威，五点零五分比赛正式开始，双发实力不分上下，直到上半场结束双方分数都是16：16。

呈现打平的状态，看来势均力敌，同学们的心都提到了嗓子眼上，时间一分一秒过去了，双方你追我赶，最终08酒店管理专科二班脱颖而出，成为本次比赛的冠军。